-
1 торта
тортаГ.: тарта1. оглобля; жерди для запряжки лошадиОрва торта оглобли телеги;
тер торта санные оглобли;
шога торта оглобли сохи;
тортам пунчалаш прикреплять оглобли.
Имне кӱчык тортам ок йӧрате. В. Косоротов. Лошадь не любит коротких оглобель.
Имньылан сырен, тортам кыра. Калыкмут. Рассердившись на лошадь, по оглоблям бьёт.
2. в поз. опр. оглобельный, оглобли, оглобельТорта вуй передний конец оглобли;
торта мучаш конец оглобли.
Толян аваже торта чажым тӧрлаташ тӱҥале. В. Сапаев. Мать Толи начала поправлять тяж оглобли.
3. разг. перен. дурень, дубина, бестолочь– А-а, Мишка Кочетов!.. Йылме оргаж... Йӱшӧ торта... К. Васин. – А-а, Мишка Кочетов!.. Пустобрех... Пьяная бестолочь...
Йӧратымашым кӧ аклен ок мошто, Мылам тыгай еҥ – чондымо торта. Регеж-Горохов. Кто не умеет ценить любовь, для меня такой человек – бездушная дубина.
Идиоматические выражения:
-
2 торта
Г. та́рта1. оглобля; жерди для запряжки лошади. Орва торта оглобли телеги; тер торта санные оглобли; шога торта оглобли сохи; тортам пунчалаш прикреплять оглобли.□ Имне кӱ чык тортам ок йӧ рате. В. Косоротов. Лошадь не любит коротких оглобель. Имньылан сырен, тортам кыра. Калыкмут. Рассердившись на лошадь, по оглоблям бьет.2. в поз. опр. оглобельный, оглобли, оглобель. Торта вуй передний конец оглобли; торта мучаш конец оглобли.□ Толян аваже торта чажым тӧ рлаташ тӱҥале. В. Сапаев. Мать Толи начала поправлять тяж оглобли.3. разг. перен. дурень, дубина, бестолочь. – А-а, Мишка Кочетов!.. Йылме оргаж... Йӱ шӧ торта... К. Васин. – А-а, Мишка Кочетов!.. Пустобрех... Пьяная бестолочь... Йӧ ратымашым кӧ аклен ок мошто, --- Мылам тыгай еҥ– чондымо торта. Регеж-Горохов. Кто не умеет ценить любовь, для меня такой человек – бездушная дубина. Ср. окмак, ораде, пелторта.◊ Нӧ лпӧ торта вспыльчивый, быстро раздражающийся, несдержанный (букв. ольховая оглобля). Нӧ лпӧ тортам ончен куштенат. Калыкмут. Вырастил ты несдержанного человека. Торта имне коренная лошадь. Иктыже – торта имне, весыже – печелыме имне. Одна-то – коренная лошадь, другая – пристяжная лошадь. Торта савыртыш от ворот поворот, выпровождение; отказ принять кого-л. Яранцев торта савыртышым кызыт гына умылыш. П. Корнилов. Яранцев только сейчас понял, что это от ворот поворот. Тортам мӧҥгеш савыраш поворачивать оглобли; уходить прочь ни с чем. Тортатым мӧҥгеш савыре. Тыште нимогай концертат уке. Й. Ялмарий. Поворачивай оглобли. Нет тут никакого концерта. Тортам чумаш ругаться не по адресу; наседать не на того, кто виноват. Икте Миклайым мыскылен пелештыш: «Ватет тортам чума, коеш». Ю. Артамонов. Один, насмехаясь над Миклаем, сказал: «Твоя жена, похоже, набрасывается не на того, кто виноват». (Шке) торта коклаш кычкаш (кычкен шогалташ) подчинять (подчинить) кого-л. своей воле; командовать, начать командовать кем-л. – Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов. – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе? -
3 торта коклаш кычкаш
подчинять (подчинить) кого-л. своей воле; командовать, начать командовать кем-л.– Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов. – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
торта -
4 торта коклаш кычкен шогалташ
подчинять (подчинить) кого-л. своей воле; командовать, начать командовать кем-л.– Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов. – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
торта -
5 торта имне
Иктыже – торта имне, весыже – печелыме имне. Одна-то – коренная лошадь, другая – пристяжная лошадь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
торта -
6 торта савыртыш
от ворот поворот, выпровождение; отказ принять кого-л.Яранцев торта савыртышым кызыт гына умылыш. П. Корнилов. Яранцев только сейчас понял, что это от ворот поворот.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
торта -
7 торта
пихало, пехло (для сгребания зерна); сю вештавны \тортаöн сгребать зерно пихалом. \торта пель лопоухий; \торта кок кривоногий -
8 торта
1) осадок2) торта юзюми — бот. смородинасм. торгый юзюми -
9 торта
-
10 торта имне
коренная лошадь.Основное слово: торта.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > торта имне
-
11 торта
вытоп; осадок растопленного сливочного масла -
12 нӧлпӧ торта
вспыльчивый, быстро раздражающийся, несдержанный (букв. ольховая оглобля)Нӧлпӧ тортам ончен куштенат. Калыкмут. Вырастил ты несдержанного человека.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
торта -
13 (для торта и т.п.) icing (Напр.: торт с глазурью — iced cake)
Кулинария: глазурьУниверсальный англо-русский словарь > (для торта и т.п.) icing (Напр.: торт с глазурью — iced cake)
-
14 Tortenboden
сущ.1) общ. бисквит для торта, корж для торта, нижний слой торта2) пищ. лепёшка для торта, нижний тортовый пласт, нижняя тортовая лепёшка, основа для торта -
15 Tortelett
сущ.1) общ. бисквит для пирожного, пирожное, бисквит для торта, корж для торта, основа для торта2) пищ. лепёшка для торта, мелкоштучное изделие из теста с высокими краями для заполнения фруктовой или пикантной начинкой -
16 Tortelette
сущ.1) общ. бисквит для торта, корж для торта, основа для торта, пирожное2) пищ. лепёшка для торта, мелкоштучное изделие из теста с высокими краями для заполнения фруктовой или пикантной начинкой -
17 tort·o·skatol·o
коробка для торта, коробка от торта, коробка из-под торта. -
18 Tortenguss
ст орф - Tortengußm <-es,..güsse> глазировка торта, глазурь для тортаetw. (A) mit Tórtenguss überzíéhen* — покрыть что-л глазурью
éínen Tórtenguss zúbereiten — приготовлять глазурь для торта
-
19 Tortenstück
n <-(e)s, -e> кусок тортаein Tórtenstück ábschneiden* — отрезать кусок торта
die Schokoládensoße über das Tórtenstück gíéßen* — полить кусок торта шоколадным соусом
-
20 cake
1. n чаще торт; кекс; сладкий пирогcup cake — кекс, выпеченный в гофрированной формочке
upside-down cake — «перевёрнутый пирог»
2. n пирожноеsponge cake — бисквит, бисквитный торт, бисквитное пирожное
3. n кусок4. n плитка5. n брусок; брикет6. n слиток7. n таблетка8. n лепёшка грязи, глины9. n сгусток10. n нефтяное пятно на поверхности воды11. n с. -х. жмых12. n спец. кек, осадок на фильтре13. n разг. болванcakes and ale — веселье, беззаботная жизнь
life is not all cakes and ale — без горя не проживёшь;
to go like hot cakes — раскупаться нарасхват;
to take the cake — занять первое место, получить приз; превзойти всех
this takes the cake — это превосходит всё; дальше идти некуда
14. a кусковой15. v затвердевать, спекаться16. v преим. покрывать, облеплять; заляпатьСинонимический ряд:1. block (noun) bar; block; brick; cube; loaf2. torte (noun) cookie; fritter; pastry; sweat bread; torte3. crust (verb) crust; encrust; incrust; incrustate; pack; rime; stiffen; thicken4. set (verb) concrete; congeal; dry; harden; indurate; petrify; set; solidify
См. также в других словарях:
Торта — Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Ока Водоток Устье … Википедия
торта — 1. (Гур., Тең.) етінде тікені, сыртында қабығы бар, кішкене балық. Орысша вобла. Т о р т а н ы ң түрлері көп. Көкмойын торта, қызыл қанат торта, ақ торта, т.б. Тортаның еті онша дәмді емес. Қыс мезгілінде ауланады. Балықшылар шабақ балықтай емес … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
торта ау — Қ орда., Арал) дарияда қайықпен жүріп ағынға салып, торта балық аулайтын ау. Бұл ауды кейде ағызбай ау дейді … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
торта — (шп. torta) кул. голем, обично тркалезен фин колач (со јајца, путер, чоколада, ореви, овошје, разни ликери и др.) … Macedonian dictionary
торта — зат. Сары майды еріткенде, ыдыстың түбінде қалатын тұнба қалдық. зат. зоол. Дене тұрқы 15 17 см, орташа салмағы 150 200 гр дай ұсақ балық … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
Число торта — В математике число торта, обозначаемое Cn, это максимальное число областей, на которое может быть поделён трёхмерный куб количеством n плоскостей. Число торта называется именно так, потому что можно представить, что плоскости это… … Википедия
Масляный крем для любого торта — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крем из сгущенного молока): | … Энциклопедия кулинарных рецептов
пол арахисового торта — пол арахисового торта … Орфографический словарь-справочник
пол вафельного торта — п ол в афельного т орта … Русский орфографический словарь
пол арахисового торта — … Орфографический словарь русского языка
пол арахисового торта — пол ара/хисового то/рта … Слитно. Раздельно. Через дефис.